Тайна лабиринта - Страница 84

К оглавлению

84

255 …канцелярия в восточном крыле дворца… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 127.

255 …самый высокий показатель урожая… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 117–118.

256 …отсутствие записей об урожае… Ibid., 118.

256 Дворцы собирали… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 145ff; Killen, J.T. Mycenaean Economy / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 189–190.

256 …кузнецы были освобождены… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 146.

256 …четыре металла. Bernabé, Alberto, and Eugenio R. Luján Mycenaean Technology / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 227.

257 …была наиболее важным металлом… Ibid.

257 …наконечников стрел и копий. Ibid., 216.

257 …столы на девяти ножках… Ibid., 202.

257 …инкрустировали слоновой костью… Ibid., 203.

257 …из эбенового дерева… Ibid., 204.

257 В микенскую колесницу запрягали… Ibid., 206.

257 Остов колесницы из дерева… Ibid.

257 …акт приемки-сдачи… Ibid., 207.

257 …белая или серая… Ibid., 218.

257 …микенцы изготавливали и цветные… Ibid., 218–219.

258 …фарейя… Ibid., 219.

258 …огромное пространство нижних этажей… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 118.

258 …сотни сосудов для еды и напитков… Ibid.

258 …документация производства, транспортировки и доставки… Alfen, Peter G. van The Linear B Inscribed Vases / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 238.

258 Производство парфюмерии… Bernabé, Alberto, and Eugenio R. Luján Mycenaean Technology / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 227.

259 …парфюмер настаивает вино… Ibid., 228–230.

259 …за микенские ткани и ароматизированные масла… Killen, J.T. Mycenaean Economy / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 184ff.

259 Минойское общество Крита… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 159.

259–260 Оружие и экипировка… Bernabé, Alberto, and Eugenio R. Luján Mycenaean Technology / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 213ff.

260 На табличке из Пилоса с именами… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 175.

260 …перечислены 800 гребцов… Ibid.

260 …списки мужчин… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 147.

260 Документы, записанные линейным письмом Б… Hiller, Stefan Mycenaean Religion and Cult / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 170.

260 …доказательства… преемственности… Hiller, Stefan Mycenaean Religion and Cult / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 205.

260 …некоторые из главных фигур олимпийского пантеона… Ibid., 183ff.

261 …женские имена… начинающиеся со слова… Ibid., 187ff; García Ramón, J.L. Mycenaean Onomastics / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 235.

261 …Посидейя – в пару к Посейдону… Hiller, Stefan Mycenaean Religion and Cult / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 187.

261 Кносская табличка перечисляет… Ibid., 175.

261 В других фигурируют золотые сосуды… Hiller, Stefan Mycenaean Religion and Cult / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 174.

261 …трех быков воины отправили… Ibid., 176–177.

261 …со времен Гомера… Ibid., 177–178.

262 На росписях из Пилоса… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 128.

262 Стефан Хиллер отмечает… Hiller, Stefan Mycenaean Religion and Cult / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 203.

262 Что произошло, остается загадкой… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 177–178.

notes

1

Пер. Р. Гальпериной.

2

Маргалит – Джорджу (др.-греч.). – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.

3

См.: Chadwick, J. The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958; Robinson, А. The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London and New York: Thames & Hudson, 2002. – Прим. автора.

4

Пер.В. Вересаева.

5

В 1898 году Крит стал самостоятельным государством, а в 1913-м вошел в состав Греческого королевства.

6

Надеюсь, вы не трезвенник (вы знаете это слово?).

7

Пер. Г. Бариновой.

8

Пер.Г. Бариновой.

9

Пер. Г. Бариновой.

10

Пер. Г. Бариновой.

11

Пер. Г. Бариновой.

84